Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1014

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, care l-a auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de amiază (Dhuhr) și a făcut salutul final după două unități (rak'at). I s-a spus:

„Rugăciunea a fost scurtată?”, iar el a mai săvârșit două unități, apoi a efectuat două prosternări.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un taslim făcut prea devreme, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

raka'at

Unitățile de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

prosternări

Cele două poziții de sujud efectuate aici pentru a corecta o greșeală în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, dacă cineva încheie din greșeală rugăciunea înainte de a o termina, trebuie să completeze partea lipsă de îndată ce își dă seama de greșeală și apoi să facă două prosternări pentru uitare. Școlile juridice diferă în privința regulilor detaliate despre momentul și locul efectuării sujud al-sahw; această relatare susține completarea raka'at-urilor lipsă și efectuarea a două prosternări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii sau imediat după că ai încheiat prea devreme, completează raka'at-urile lipsă de îndată ce îți dai seama de greșeală.
  2. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui imam competent.
  3. Rămâi calm când greșești în rugăciune; urmează modalitatea prescrisă de corectare a greșelii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.