Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1020

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَلاَ أَدْرِي زَادَ أَمْ نَقَصَ - فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus: Abdullah a zis: Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea – iar Ibrahim a adăugat:

„Nu știu dacă a mărit sau a micșorat numărul de rakaat” – iar când a rostit salutul final, i s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, s-a întâmplat ceva nou în rugăciune?” El a întrebat: „Ce anume?” Ei au răspuns: „Ai săvârșit atâtea și atâtea rakaat.” Atunci el și-a așezat piciorul, s-a întors spre Qibla și a făcut împreună cu ei două prosternări, apoi a rostit salutul. Când a terminat rugăciunea, s-a întors cu fața spre noi și a spus: „Dacă s-ar fi întâmplat ceva nou în rugăciune, v-aș fi informat. Dar eu sunt doar un om și uit așa cum uitați și voi; așadar, când uit, amintiți-mi.” Apoi a adăugat: „Când cineva dintre voi are o îndoială în privința rugăciunii sale, să se străduiască să afle ce este corect, să-și completeze rugăciunea pe baza acelei estimări, apoi să rostească salutul și să facă două prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli în privința rugăciunii, stabilește numărul corect de rakʿat și fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

O unitate de rugăciune alcătuită din poziții și recitări stabilite.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o îndoială din timpul rugăciunii.

qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ putea să experimenteze uitarea omenească în actele obișnuite ale rugăciunii și că comunitatea avea voie să-i atragă atenția. Dacă există îndoieli cu privire la numărul de rakʿat, persoana care se roagă urmează opinia pe care o consideră corectă, încheie rugăciunea, apoi face două prosternări. Școlile juridice discută reguli mai detaliate pentru diferite tipuri de îndoieli și greșeli; această relatare constituie o dovadă pentru îndreptarea lor prin sujud al-sahw.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica dacă ai îndoieli: încearcă să stabilești numărul corect de rakʿat și încheie rugăciunea în consecință.
  2. Dacă imamului îi scapă o greșeală, atrage-i atenția cu respect.
  3. Învață regulile sujud al-sahw potrivit școlii juridice pe care o urmezi, ca să știi când și cum să îl aplici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.