Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1019

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar și Muslim ibn Ibrahim – sensul este același – iar Hafs a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr) în cinci unități (rak'ah). I s-a spus: «A fost mărită rugăciunea?» El a întrebat: «Ce anume?» Au răspuns: «Ai săvârșit cinci unități». Atunci el a făcut două prosternări după ce a rostit salutul final.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o rakʿah suplimentară, Profetul ﷺ a corectat rugăciunea prin două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

prosternările uitării

Două prosternări suplimentare făcute pentru a corecta o greșeală în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că sujud al-sahw poate corecta o greșeală în rugăciune, inclusiv atunci când cineva face din greșeală o rakʿah suplimentară. Profetul ﷺ a făcut cele două prosternări după taslim. Juriștii au opinii diferite privind momentul efectuării sujud al-sahw — înainte sau după taslim — și țin cont de natura greșelii și de alte relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te panica atunci când observi o greșeală în rugăciune; învață cum să o corectezi conform regulilor.
  2. Dacă, în calitate de imam, ți se atrage atenția asupra unei greșeli, ascultă cu atenție și verifică ce s-a întâmplat.
  3. Află de la un învățat de încredere când se face sujud al-sahw: înainte sau după taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.