Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1018

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', h. Și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Maslama ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Khalid al-Hadh-dha', ne-a relatat Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la 'Imran ibn Husain, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut salutul final după trei rak'ah-uri din rugăciunea de după-amiază ('Asr), apoi a intrat - în versiunea lui Maslama - în camerele sale. Atunci s-a ridicat spre el un bărbat numit al-Khirbaq, care avea brațele lungi, și i-a spus:

«O, Trimis al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea?» El a ieșit mânios, târându-și mantia, și a întrebat: «Spune adevărul?» Ei au răspuns: «Da.» Atunci el a săvârșit acea rak'ah rămasă, apoi a făcut salutul final, apoi a efectuat cele două prosternări [ale uitării] și apoi a făcut din nou salutul final.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis un rakʿah, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut suǧūd as-sahw.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea ʿAsr după trei rakʿah-uri. Al-Khirbaq i-a atras atenția; după ce cei prezenți au confirmat acest lucru, el a completat rakʿah-ul lipsă.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

suǧūd as-sahw

Două prosternări făcute în cazul anumitor greșeli în timpul rugăciunii.

salām

Salutul final de pace prin care un musulman încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care uită un rakʿah obligatoriu și este atenționată la timp completează rugăciunea, apoi face prosternările de uitare. Relatarea plasează aceste prosternări după completarea rugăciunii și rostirea salām-ului. Școlile juridice discută diverse detalii privind momentul efectuării suǧūd as-sahw și consecințele unei întreruperi îndelungate; acest eveniment oferă un exemplu concret: completarea rugăciunii, salām-ul și apoi două prosternări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ți se atrage atenția în timpul rugăciunii că ai omis un rakʿah, verifică situația și, dacă este necesar, completează rugăciunea.
  2. Cine observă o greșeală poate să-i atragă atenția persoanei care se roagă, calm și clar.
  3. Învață regulile suǧūd as-sahw conform școlii juridice pe care o urmezi, pentru a proceda cu grijă atunci când greșești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.