Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1023

Relatat de Mu'awiyah ibn Khudayj. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaybah ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth — adică Ibn Sa'd — de la Yazid ibn Abi Habib, că Suwayd ibn Qays l-a informat despre Mu'awiyah ibn Khudayj, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat într-o zi și a făcut salutul final (taslim), deși mai rămăsese o rak'ah din rugăciune. Un bărbat l-a ajuns din urmă și i-a spus:

„Ai uitat o rak'ah din rugăciune.” Atunci el s-a întors, a intrat în moschee și i-a poruncit lui Bilal să facă iqamah-ul. Acesta a făcut iqamah-ul pentru rugăciune, iar Profetul ﷺ a condus oamenii în acea rak'ah rămasă. Eu le-am povestit oamenilor despre aceasta, iar ei m-au întrebat: „Îl cunoști pe acel bărbat?” Le-am răspuns: „Nu, dar l-aș recunoaște dacă l-aș vedea.” Apoi, bărbatul a trecut pe lângă mine și am spus: „Acesta este!” Oamenii au zis: „Acesta este Talhah ibn Ubaydullah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a completat rakʿah omisă după ce cineva i-a atras atenția.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

salaam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rakʿah omisă poate fi efectuată după salaamul final dacă greșeala este observată la timp. Descrierea arată și că imamului i-a adunat din nou pe oameni și i-a condus în acea rakʿah. Școlile juridice discută condiții suplimentare, precum durata întreruperii și dacă s-a vorbit între timp; această relatare, luată singură, nu dezvoltă aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu calm dacă rugăciunea este completă când cineva îți atrage atenția că ai omis o rakʿah.
  2. Atrage-i imamului atenția asupra unei greșeli cu respect, pentru ca rugăciunea să poată fi încheiată corect.
  3. Învață regulile pentru îndreptarea greșelilor din rugăciune de la un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.