Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1024

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Khalid, de la Ibn 'Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă vreunul dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa, să înlăture îndoiala și să se bazeze pe certitudine. Când este sigur de finalizarea rugăciunii sale, să facă două prosternări. Dacă rugăciunea sa a fost completă, atunci acea raka'ah suplimentară și cele două prosternări vor fi considerate rugăciuni voluntare (nafla). Iar dacă rugăciunea a fost incompletă, atunci acea raka'ah va completa rugăciunea sa, iar cele două prosternări vor fi o umilire pentru Șeitan.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat și de Hisham ibn Sa'd și Muhammad ibn Mutarrif, de la Zaid, de la 'Ata' ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, de la Profetul ﷺ, însă relatarea lui Abu Khalid este mai cuprinzătoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ai îndoieli cu privire la rugăciune, bazează-te pe ceea ce este sigur și fă două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
A te baza pe certitudine

A lua în considerare numărul unităților de rugăciune de care nu te îndoiești.

Rakʿah

O unitate completă de rugăciune.

Două prosternări

Cele două prosternări ale uitării, sujud as-sahw.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că persoana care se îndoiește de numărul de rakʿah trebuie să revină la numărul de care este sigură și să încheie rugăciunea pe această bază. Apoi face două prosternări pentru uitare. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte atunci când îndoiala persistă, inclusiv în ceea ce privește momentul prosternărilor și rolul unei presupuneri mai puternice. De aceea, în cazuri concrete, urmează explicația unui învățat de încredere din propria școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică atunci când ai îndoieli: stabilește mai întâi câte rakʿah ai făcut cu certitudine.
  2. Încheie rugăciunea bazându-te pe această certitudine și fă prosternările prescrise pentru uitare.
  3. Dacă îndoielile revin, întreabă un imam de încredere cum se aplică regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.