Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1022

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali, ne-a informat Jarir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Jarir — iar acesta este hadith-ul lui Yusuf — de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim ibn Suwaid, de la Alqama, care a spus: Abdullah a zis:

«Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea în cinci rak'ah-uri. Când s-a întors (după ce a terminat), oamenii au început să șoptească între ei. El a întrebat: „Ce aveți?” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, a fost mărit numărul rak'ah-urilor în rugăciune?” El a zis: „Nu.” Ei au spus: „Dar ai făcut cinci rak'ah-uri!” Atunci el s-a întors, a făcut două prosternări, apoi a rostit salutul final și a spus: „Eu sunt doar un om; uit așa cum uitați și voi.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După o rak'a suplimentară, Profetul ﷺ a făcut două prosternări din cauza unei uitări.

Explicarea termenilor dificili
rak'a

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală din rugăciune cauzată de uitare.

salam

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o greșeală privind numărul de rak'a nu anulează automat rugăciunea și că sujud al-sahw îndreaptă greșeala cauzată de uitare. Profetul ﷺ a lămurit greșeala și a explicat că putea uita, la fel ca ceilalți oameni. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de momentul efectuării prosternărilor: înainte sau după salam; această relatare menționează că ele au fost făcute după salam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii; urmează regulile pentru sujud al-sahw.
  2. Dacă nu ești sigur de numărul de rak'a, cere lămuriri după rugăciune, dacă este nevoie.
  3. Recunoaște sincer greșeala și îndreapt-o în modul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.