Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1029

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham ad-Dastawa'i, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Iyad; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Hilal ibn Iyad, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi se roagă și nu știe dacă a adăugat sau a scăzut [din numărul de rak'ah-uri], să facă două prosternări stând așezat. Dacă vine Șeitanul și îi spune: «Ai pierdut purificarea», să-i spună: «Ai mințit!», afară de cazul în care simte un miros cu nasul sau aude un sunet cu urechea.” Aceasta este formularea hadith-ului relatat de Aban. Abu Dawud a spus: Ma'mar și Ali ibn al-Mubarak au menționat numele „Iyad ibn Hilal”, iar al-Awza'i a menționat numele „Iyad ibn Abi Zuhair”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când există îndoieli cu privire la numărul de unități ale rugăciunii, se ia în considerare certitudinea; îndoiala privind wudu necesită dovezi.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿāt

Unitățile care alcătuiesc rugăciunea rituală.

prosternări

Actele de prosternare în care fruntea atinge pământul.

purificare rituală (wudu)

Abluțiunea minoră prescrisă, necesară pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții întemeiază regula privind îndoiala asupra anulării wudu pe relatări mai puternice: cel care știe cu certitudine că avea wudu păstrează această stare până când există un motiv clar pentru a stabili contrariul. Formularea despre prosternări suplimentare atunci când există îndoieli privind numărul de rakaʿāt nu este folosită ca dovadă independentă din cauza lanțului slab. Școlile juridice discută detaliile îndoielii în rugăciune și ale prosternării pentru uitare pe baza altor dovezi; aplicarea exactă diferă în funcție de situație și de școală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întrerupe rugăciunea doar fiindcă te îndoiești că wudu a fost anulată; bazează-ți judecata pe certitudine.
  2. Dacă ești nedumerit în privința rugăciunii, urmează regulile despre uitare explicate de școala ta juridică pe baza unor dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.