Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1028

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Khusaif, de la Abu Ubaydah ibn Abdullah, de la tatăl său, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Dacă ești în rugăciune și ai o îndoială dacă ai făcut trei sau patru rak'ah-uri, iar presupunerea ta cea mai puternică este că ai făcut patru, atunci rostește tashahhud-ul, apoi fă două prosternări stând jos înainte de a face salutul final (tasleem), apoi rostește din nou tashahhud-ul și după aceea fă salutul.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de Abd al-Wahid de la Khusaif, dar nu a atribuit-o Profetului ﷺ. Versiunea lui Abd al-Wahid a fost confirmată și de Sufyan, Sharik și Isra'il. Ei au avut opinii diferite cu privire la textul hadith-ului și nu l-au relatat cu un lanț neîntrerupt până la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de îndoială între trei și patru unități de rugăciune, textul descrie prosternări.

Explicarea termenilor dificili
raka'ah

O unitate a rugăciunii rituale.

tashahhud

Mărturisirea de credință și cuvintele de implorare rostite în șezut în timpul rugăciunii.

sujud al-sahw

Două prosternări efectuate în legătură cu o greșeală sau o îndoială în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Textul prescrie, în caz de îndoială între trei și patru raka'at, atunci când cea mai puternică presupunere este că au fost patru, tashahhud și două prosternări înainte de salam. Abu Dawud atrage însă atenția asupra diferențelor dintre relatări și asupra unor versiuni care nu sunt atribuite Profetului ﷺ. Prin urmare, această modalitate specifică nu este întemeiată în mod independent pe această relatare slabă. Școlile juridice discută regulile pentru sujud al-sahw pe baza unor relatări mai puternice; printre acestea, Sahih Muslim 805 îndeamnă ca, în caz de incertitudine, să se pornească de la ceea ce este sigur. Aplicarea exactă și momentul prosternărilor diferă în funcție de școala juridică și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli în timpul rugăciunii, urmează îndrumările de încredere privind ceea ce știi sigur.
  2. Învață regulile pentru sujud al-sahw din propria școală juridică, ca să poți acționa cu calm în cazul unei greșeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.