Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1040

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلاً وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya și Muhammad ibn Rafi', care au spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Hind bint al-Harith, de la Umm Salama, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea salutul final (taslim), rămânea pe loc pentru scurt timp, iar oamenii considerau că aceasta era pentru ca femeile să poată ieși înaintea bărbaților.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rămânea așezat pentru scurt timp după salām, pentru ca femeile să poată pleca primele.

Explicarea termenilor dificili
salām

Salutul de încheiere prin care un musulman termină rugăciunea.

rămânea așezat pentru scurt timp

Profetul ﷺ nu se ridica imediat după ce încheia rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să rămâi așezat pentru scurt timp după rugăciune, astfel încât femeile să poată părăsi în ordine spațiul de rugăciune înainte ca bărbații să se ridice. Aceasta este o recomandare de bună purtare, nu o obligație; școlile juridice subliniază evitarea disconfortului și a amestecului inutil dintre femei și bărbați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o rugăciune săvârșită în comun, rămâi așezat în liniște pentru scurt timp dacă astfel îi ajuți pe ceilalți să plece în siguranță și în ordine.
  2. Fă loc celorlalți în moschee și evită aglomerația la ieșire.
  3. Urmează bunele maniere profetice, ținând seama de demnitate și modestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.