Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1038

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ - أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلاَعِيِّ، عَنْ زُهَيْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيِّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ غَيْرُ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Uthman, Ar-Rabi' ibn Nafi', Uthman ibn Abi Șaiba și Șuja' ibn Makhlad — cu același lanț de transmitere — că Ibn Ayyaș le-a relatat de la Ubaid Allah ibn Ubaid al-Kila'i, de la Zuhair — adică Ibn Salim al-Ansi — de la Abdur-Rahman ibn Jubair ibn Nufair. Doar Amr a menționat

„de la tatăl său”, apoi de la Thawban, care a spus: Profetul ﷺ a zis: «Pentru fiecare uitare sunt două prosternări după ce se face salutul final.» Ceilalți naratori, în afară de Amr, nu au menționat „de la tatăl său».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de uitare în timpul rugăciunii, relatarea menționează două prosternări după salutul final.

Explicarea termenilor dificili
Sahw

Uitare sau greșeală neintenționată în timpul rugăciunii.

Sajda

O prosternare în care cel care se roagă atinge pământul cu fruntea.

Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre prosternările pentru uitare. Cuvintele indică două prosternări după taslim, însă juriștii iau în considerare și dacă greșeala provine din adăugarea, omiterea sau punerea la îndoială a unui element. De aceea, cele patru școli juridice sunnite au reguli suplimentare privind momentul în care prosternările se fac înainte sau după salutul final; această scurtă relatare nu descrie singură fiecare situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu intra în panică dacă greșești în timpul rugăciunii; învață regulile prosternărilor pentru uitare.
  2. Dacă nu ești sigur cum să procedezi, cere sfatul unui învățat de încredere și descrie exact ce s-a întâmplat în timpul rugăciunii.
  3. Ia în serios salutul final și prosternările prescrise, pentru a încheia rugăciunea cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.