Sunan Abi Dawud, hadithul 1044
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
- 5Tatăl său, Abuأَبِيهِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Sulayman ibn Bilal, de la Ibrahim ibn Abi an-Nadr, de la tatăl său, de la Busr ibn Sa'id, de la Zayd ibn Thabit, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Rugăciunea unui om în casa sa este mai bună decât rugăciunea sa în această moschee a mea, cu excepția celei obligatorii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunile voluntare sunt mai bine săvârșite acasă; rugăciunile obligatorii constituie excepția.
Profetul ﷺ se referă la moscheea sa din Medina.
O rugăciune impusă musulmanilor de Allah, precum cele cinci rugăciuni zilnice.
Învățații deduc de aici că, în general, rugăciunile voluntare este mai bine să fie săvârșite acasă, chiar dacă moscheea Profetului ﷺ are un merit deosebit. Excepția se referă la rugăciunile obligatorii: afirmația nu spune că cineva care le săvârșește în moschee dobândește un merit mai mic. Rugăciunea acasă ajută, de asemenea, la umplerea locuinței cu acte de adorare; rugăciunile obligatorii săvârșite în congregație reprezintă o chestiune aparte.
- Săvârșește rugăciunile voluntare acasă atunci când acest lucru este practic posibil.
- Deosebește rugăciunile obligatorii de cele voluntare și acordă-le grija și atenția cuvenite.
- Amenajează acasă un loc pentru rugăciune, astfel încât adorarea să devină parte din viața de zi cu zi a familiei.
Această relatare sahih încurajează săvârșirea rugăciunilor acasă și completează direct recomandarea ca rugăciunile voluntare să fie făcute în casă.
Sunan Abi Dawud · #1043 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Ibn Umar susține recomandarea de a săvârși rugăciunile voluntare acasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.