Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1054

Relatat de Qudamah ibn Wabirah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Qudamah ibn Wabirah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اخْتِلاَفِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلاَءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-au relatat Muhammad ibn Yazid și Ishaq ibn Yusuf, de la Ayyub Abu al-Ala, de la Qatadah, de la Qudamah ibn Wabarah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine ratează rugăciunea de vineri fără o scuză validă, să ofere ca milostenie un dirham sau jumătate de dirham, sau un sa' de grâu sau jumătate de sa'.” Abu Dawud a spus: Sa'id ibn Bashir a relatat acest hadith în același mod, cu excepția faptului că a spus „un mudd sau jumătate de mudd”. Și l-a relatat de la Samurah. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Ahmad ibn Hanbal fiind întrebat despre diferențele privind această relatare și a răspuns: „În opinia mea, Hammam are o memorie mai puternică decât Ayyub (Abu al-Ala).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care lipsește de la rugăciunea de vineri fără o scuză întemeiată este îndemnat în această relatare să ofere o pomană drept ispășire.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de vineri

Rugăciunea în congregație ținută vinerea, care înlocuiește rugăciunea obișnuită de la amiază pentru cei asupra cărora se aplică obligația.

dirham

O monedă de argint folosită ca mijloc de plată în vremea relatării.

sadaqah

Un dar sau o pomană voluntară oferită de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud consemnează diferențe între variantele de transmitere: Sa'id ibn Bashir menționează un mudd în loc de un sa' și leagă relatarea de Samurah. Ahmad ibn Hanbal l-a considerat pe Hammam mai bun în memorare decât pe Ayyub Abu al-Ala. Întrucât relatarea a fost evaluată ca slabă, savanții nu stabilesc pe baza ei o sumă obligatorie sau o ispășire independentă. Obligația rugăciunii de vineri pentru cei cărora li se aplică se întemeiază pe dovezi mai puternice; juriștii celor patru școli de drept consideră lipsirea de ea fără un motiv valid o abatere gravă, nu ceva ce poate fi înlocuit printr-un dar stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să poți ajunge la timp la rugăciune și evită angajamentele care te-ar împiedica să participi.
  2. Dacă ai lipsit de la rugăciune fără un motiv valid, întoarce-te sincer la Allah și hotărăște să nu repeți acest lucru; nu considera un dar drept înlocuitor al rugăciunii.
  3. Oferă sadaqah ca act voluntar de adorare, dar nu îi atribui o sumă obligatorie pe baza acestei relatări slabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.