Sunan Abi Dawud, hadithul 1060
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Nafi'
- 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ . قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar a poposit la Dajnan într-o noapte friguroasă și i-a poruncit crainicului să strige:
„Rugăciunea în locuințe!”. Ayyub a spus: Și ne-a relatat Nafi' de la Ibn Umar că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când era o noapte friguroasă sau ploioasă, îi poruncea crainicului să strige: „Rugăciunea în locuințe!”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe timp de frig sau ploaie, chemarea poate indica faptul că rugăciunea se face acasă.
Un loc între Mecca și Medina, unde Ibn Umar a stat într-o noapte rece.
O chemare de a se ruga acasă sau în locul unde se află, în loc de a merge la locul comun de rugăciune.
Învățații deduc de aici că frigul aspru și ploaia sunt motive recunoscute pentru a nu impune participarea la rugăciunea în comun și pentru a se ruga acasă. Chemarea arată că timpul rugăciunii rămâne valabil, în timp ce deplasarea obișnuită la locul de rugăciune este omisă. Școlile juridice discută condițiile precise și aplicarea acestei dispensări, dar recunosc principiul ușurării în caz de dificultate.
- Roagă-te acasă când frigul sau ploaia fac ca drumul spre locul de rugăciune să fie o povară evidentă.
- Pe vreme rea, urmează chemarea locală și respectă timpul rugăciunii.
- Aplică cu grijă dispensările religioase și nu le transforma într-un obicei general fără motiv.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.