Sunan Abi Dawud, hadithul 1064
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Nafi’, de la Ibn Umar, care a spus:
„Crainicul Mesagerului lui Allah ﷺ a făcut acest anunț în Medina într-o noapte ploioasă și într-o dimineață geroasă.” Abu Dawud a spus: „Acest hadith a fost relatat și de Yahya ibn Sa’id al-Ansari, de la al-Qasim, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, iar în această versiune se adaugă mențiunea «în timpul călătoriei».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe timp de ploaie și frig, în Medina se făcea chemarea la rugăciunea acasă.
Persoana care transmitea comunității un anunț în numele Profetului ﷺ.
O completare dintr-o altă versiune a relatării; ea nu apare în versiunea prezentată aici.
Textul descrie o chemare la rugăciunea acasă pe timp de ploaie și frig, însă gradul foarte slab nu îi permite să constituie un temei juridic de sine stătător. Învățații întemeiază dispensarea pe vreme rea pe relatări mai puternice, printre care relatarea sahih a lui Ibn Umar din Sahih al-Bukhari. Școlile juridice recunosc în aplicarea normelor că vremea severă poate constitui un motiv valid pentru a nu participa la rugăciunea în colectiv la moschee; condițiile și aplicarea exactă diferă.
- Pe vreme periculoasă sau severă, poți urma îndrumări religioase de încredere pentru a te ruga acasă.
- Pentru o hotărâre juridică, verifică atât autenticitatea relatării, cât și dovezile mai puternice referitoare la aceeași chestiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.