Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1065

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, ne-a relatat Zuhair, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus:

„Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o călătorie când am fost prinși de ploaie. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Să se roage fiecare dintre voi în tabăra sa, dacă dorește».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe timp de ploaie, în călătorie, un musulman poate alege să se roage în locul în care este cazat.

Explicarea termenilor dificili
locul în care este cazat

Locul unde cineva se oprește în timpul călătoriei, precum un cort sau un adăpost.

în călătorie

A se afla pe drum, în afara localității de domiciliu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ploaia în timpul unei călătorii este un motiv valid pentru a săvârși rugăciunea în locul în care ești cazat, în loc să mergi la locul de rugăciune în comun. Cuvintele „oricine dintre voi dorește” arată că este o înlesnire permisă, nu o obligație de a rămâne înăuntru. Relatarea nu menționează alte condiții; prin urmare, detaliile despre reunirea rugăciunilor nu sunt deduse doar din aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În călătorie, roagă-te într-un loc sigur și potrivit când ploaia îngreunează deplasarea către locul de rugăciune.
  2. Privește înlesnirea permisă ca pe o îndurare și alege în funcție de împrejurări.
  3. Stabilește din timp, împreună cu tovarășii de călătorie, un loc și o oră potrivite pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.