Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1066

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنُ عَمِّ، مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ ‏.‏ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, m-a informat Abdul-Hamid, companionul lui Az-Ziyadi, ne-a relatat Abdullah ibn Al-Harith, fiul unchiului lui Muhammad ibn Sirin, că Ibn Abbas i-a spus muazzinului său într-o zi ploioasă:

„Când spui: «Mărturisesc că Muhammad este Mesagerul lui Allah», să nu spui: «Veniți la rugăciune!», ci spuneți: «Rugați-vă în casele voastre!» Oamenii au părut surprinși de aceasta, iar el a zis: «A făcut aceasta cineva mai bun decât mine. Rugăciunea de vineri este o obligație fermă, însă nu am vrut să vă pun în dificultate ca să mergeți prin noroi și ploaie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de ploaie puternică, chemarea la rugăciune îi poate îndemna pe oameni să se roage acasă.

Context și împrejurări

Într-o zi ploioasă, Ibn Abbas i-a cerut muezinului să adapteze chemarea la rugăciune, astfel încât oamenii să nu fie nevoiți să meargă prin noroi și ploaie. El a făcut referire la cineva mai bun decât el.

Explicarea termenilor dificili
Muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Rugăciunea de vineri este o obligație

Ibn Abbas subliniază importanța statornică a rugăciunii de vineri, ținând totodată seama de greutățile împrejurărilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un motiv întemeiat, precum ploaia torențială și noroiul, permite ca oamenii să nu fie nevoiți să vină la moschee. În acest caz, chemarea poate indica faptul că rugăciunea se face acasă. Transmiterea arată că înlăturarea greutăților inutile se înscrie în grija față de comunitate; ea nu anulează automat obligația rugăciunii de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de ploaie torențială sau de condiții periculoase, moscheea își poate informa clar credincioșii cu privire la o dispensă potrivită.
  2. Când explică o obligație religioasă, trebuie luate în considerare și posibilitatea de a o îndeplini, precum și greutățile pe care le presupune pentru oameni.
  3. Când se prezintă o excepție, trebuie făcută o distincție clară între obligația generală și ușurarea justificată de un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.