Sunan Abi Dawud, hadithul 1077
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus și Amr ibn al-Harith, de la Ibn Șihab, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Umar ibn al-Hattab a găsit o haină de brocart de mătase (istabraq) fiind vândută în piață. A luat-o și a adus-o la Trimisul lui Allah ﷺ, spunând:
«Cumpără aceasta pentru a te împodobi cu ea de Eid și pentru primirea delegațiilor.» Apoi naratorul a continuat hadith-ul, iar prima versiune este mai completă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar a propus mătase pentru o ținută de sărbătoare, însă Profetul ﷺ a refuzat.
Brocart de mătase gros și lucios.
Aici este vorba despre o sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.
Reprezentanți care vizitează în numele unui grup sau al unei comunități.
Savanții deduc din relatarea completă că bărbații nu au voie să poarte haine din mătase pură, nici măcar pentru a se îmbrăca festiv de Eid sau pentru a primi oaspeți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această interdicție, cu excepții limitate menționate în alte relatări. Totodată, relatarea arată că o ținută îngrijită și potrivită pentru Eid și pentru întâlniri oficiale este cuviincioasă, atât timp cât respectă regulile divine.
- Alege haine îngrijite de Eid, dar verifică dacă materialul și stilul respectă regulile islamice privind îmbrăcămintea.
- Respectă o regulă divină chiar și atunci când o haină pare atrăgătoare sau potrivită pentru o sărbătoare.
- Primește oaspeții și delegațiile cu ținută îngrijită, fără să porți haine interzise.
Și în aceasta Umar vede de vânzare o haină de mătase și îi atrage atenția Profetului ﷺ asupra ei; împreună, variantele clarifică hotărârea privind mătasea.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a primit o haină de mătase și a trimis-o unui companion, fiind relevantă pentru regulile privind mătasea destinată bărbaților.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.