Sunan Abi Dawud, hadithul 1078
Relatat de Abdullah ibn Salam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Salam
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ " . أَوْ " مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ " . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus și Amr, că Yahya ibn Sa'id al-Ansari le-a relatat că Muhammad ibn Yahya ibn Habban i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Ce rău ar fi dacă unul dintre voi, atunci când găsește» – sau «Ce rău ar fi dacă unul dintre voi, atunci când găsiți, ar avea două veșminte pentru ziua de vineri, pe lângă cele două veșminte de muncă?» Amr a spus: Și m-a informat Ibn Abi Habib, de la Musa ibn Sa'd, de la Ibn Habban, de la Ibn Salam, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând acestea de la amvon. Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată și de Wahb ibn Jarir, de la tatăl său, de la Yahya ibn Ayyub, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Musa ibn Sa'd, de la Yusuf ibn Abdullah ibn Salam, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își poate permite se îmbracă vinerea cu haine separate, păstrate pentru această zi.
Un set suplimentar de haine pentru a fi purtat vinerea, pe lângă hainele folosite la munca de zi cu zi.
Hainele pe care cineva le poartă în timpul activităților obișnuite sau al profesiei sale.
Amvonul din moschee de unde imamului ține predica de vineri.
Învățații deduc din formularea care încurajează că hainele îngrijite și separate pentru rugăciunea de vineri sunt recomandate atunci când cineva are posibilitatea; nu este obligatoriu să dețină două veșminte suplimentare. Referirea la hainele de lucru subliniază deosebirea dintre activitățile zilnice și pregătirea atentă pentru rugăciune. Textul nu oferă temei pentru a împovăra persoanele cu mijloace limitate.
- Dacă îți permiți, păstrează haine curate pentru rugăciunea de vineri.
- Mergi la moschee îngrijit, fără să judeci hainele celor cu mai puține mijloace.
- Nu transforma ținuta îngrijită în risipă sau într-un motiv de a-i presa pe alții.
Umar ibn al-Khattab vorbește despre haine oferite pentru predica de vineri la moschee; împreună, relatările evidențiază alegerea unei ținute potrivite.
Sunan Abi Dawud · #1077 (Sahih)Această relatare se leagă de tema hainelor pentru vineri și ajută la contextualizarea îndemnului de a veni îngrijit la rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.