Sunan Abi Dawud, hadithul 1082
Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ .
Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salamah ibn al-Akwa', care a spus:
„Distanța dintre amvonul Trimisului lui Allah ﷺ și perete era cât să poată trece o oaie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Spațiul dintre minbar și zid avea doar lățimea necesară trecerii unei oi.
Amvonul de pe care imamului ține predica de vineri.
Un spațiu îngust, suficient de lat pentru ca o oaie să poată trece prin el.
Învățații deduc din această descriere că moscheea Profetului ﷺ era amenajată simplu și că minbarul se afla aproape de zid. Relatarea oferă o măsură istorică, dar nu stabilește o distanță fixă pentru toate moscheile.
- Amenajează spațiile de rugăciune în mod practic și nu lăsa decorul să devină mai important decât funcția lor.
- Privește această descriere ca pe o amintire a simplității, fără a o transforma într-o măsură obligatorie pentru moschei.
- La amenajarea unei moschei, asigură suficient spațiu pentru deplasare în siguranță și cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.