Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1090

Relatat de Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ، نَمِرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, că As-Sa'ib ibn Yazid, fiul surorii lui Namir, l-a informat spunând:

„Și nu era pentru Mesagerul lui Allah ﷺ decât un singur muezzin.” Apoi a continuat acest hadith, dar nu în întregime.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ avea un singur muezin.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune, adhanul.

nu în întregime

Transmițătorul precizează că nu a redat relatarea completă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un singur muezin poate face chemarea la rugăciune; textul nu prescrie să fie permis un singur muezin. Întrucât transmițătorul spune că nu a redat relatarea în întregime, afirmația trebuie înțeleasă în limitele ei și nu folosită ca dovadă pentru o regulă generală privind toate orele de rugăciune sau toate moscheile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că adhanul este rostit clar și cu grijă, chiar și atunci când un singur muezin îndeplinește această sarcină.
  2. Nu deduce reguli generale dintr-un text care, potrivit transmițătorului, nu a fost redat în întregime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.