Sunan Abi Dawud, hadithul 1099
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ " قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan ibn Sa'id, mi-a relatat Abdul-Aziz ibn Rufai', de la Tamim al-Ta'i, de la Adi ibn Hatim, că un predicator a ținut o cuvântare în prezența Profetului ﷺ și a spus:
«Cine se supune lui Allah și Trimisului Său... iar cine le nesocotește pe amândouă». Atunci Profetul ﷺ i-a zis: «Ridică-te – sau pleacă – ce predicator nepriceput ești!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un predicator trebuie să-i menționeze cu grijă pe Allah și pe Mesagerul Său ﷺ.
O persoană care ține o cuvântare, în acest caz în prezența Profetului ﷺ.
Formularea prin care vorbitorul i-a menționat împreună pe Allah și pe Mesagerul Său ﷺ în legătură cu ascultarea și neascultarea.
Învățații deduc de aici că un vorbitor trebuie să se exprime cu grijă și respect, mai ales când îi menționează pe Allah și pe Mesagerul Său ﷺ. Mustrarea vizează formularea nepotrivită, nu principiul general că trebuie să li se dea ascultare lui Allah și Mesagerului Său ﷺ. Relatarea subliniază și că un predicator poate fi mustrat pe bună dreptate când cuvintele sale sunt nepotrivite.
- Menționează-i pe Allah și pe Mesagerul Său ﷺ cu respect și alege cuvinte care le păstrează clar pozițiile distincte.
- Pregătește predica cu grijă și verifică formulările care ar putea suna ambiguu sau nepotrivit.
- Oferă-i vorbitorului o mustrare constructivă când cuvintele sale nu sunt potrivite, fără ca îndreptarea să devină o umilire inutilă.
Această relatare sahih se referă tot la predica de vineri, fiind astfel legată de contextul vorbirii și ascultării în timpul khutbei.
Sunan Abi Dawud · #1101 (Hasan)Această relatare descrie aspecte ale rugăciunii și predicii Profetului ﷺ și completează astfel contextul khutbei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.