Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 11

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Safwan ibn Isa, de la Al-Hasan ibn Dhakwan, de la Marwan al-Asfar, care a spus: L-am văzut pe Ibn Umar cum și-a culcat cămila cu fața spre Qiblah, apoi s-a așezat să urineze în direcția ei. I-am spus:

„O Abu Abdur-Rahman, nu ni s-a interzis aceasta?” El a răspuns: „Ba da, însă aceasta a fost interzisă doar în spațiu deschis; dar dacă există ceva între tine și Qiblah care te ascunde, atunci nu este nicio problemă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un paravan permite urinarea în direcția Qiblah.

Explicarea termenilor dificili
Qiblah

Direcția Kaʿbei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Spațiu deschis

Un loc fără zid, paravan sau alt obiect care să protejeze persoana de priviri.

Paravan

Un obiect sau o structură între persoană și Qiblah, care îi blochează vederea.

Ce au dedus învățații

Învățații se referă la această relatare când discută deosebirea dintre un spațiu deschis și unul protejat. Ibn Umar a explicat că paravanul permite urinarea în direcția Qiblah. Relatarea despre Abu Ayyub din Sunan Abi Dawud 9 interzice ca, în timpul satisfacerii nevoilor, cineva să se îndrepte spre Qiblah sau să-i stea cu spatele; învățații analizează aceste relatări împreună când discută regulile pentru toalete și spațiile exterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când folosești toaleta, alege un loc protejat și ține cont de direcția Qiblah.
  2. La aplicarea regulilor, deosebește un spațiu deschis de o toaletă închisă.
  3. Analizează aparentele diferențe dintre relatări ținând seama de contextul și formularea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.