Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 9

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Ayyub, care a spus:

„Când mergeți la toaletă, nu vă orientați fața sau spatele spre Qiblah pentru a vă ușura sau a urina, ci orientați-vă spre est sau spre vest.” Apoi, când am ajuns în Sham, am găsit toalete construite orientate spre Qiblah, așa că ne feream de această direcție și ceream iertare lui Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La folosirea toaletei, evită să fii cu fața spre Qibla și întoarce-te cu spatele la ea.

Context și împrejurări

Abu Ayyub relatează că, după sosirea în Siria, companionii au găsit toalete orientate spre Qibla. Ei s-au întors cu spatele la ea și I-au cerut iertare lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

nevoile fiziologice mari sau mici

O formulare obișnuită pentru defecare sau urinare.

îndreaptă-te spre est sau spre vest

O indicație legată de situația companionilor; în alte locuri, direcția potrivită depinde de locul în care se află persoana.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre direcția Qiblei la folosirea toaletei. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte, mai ales în interiorul clădirilor: unele fac distincție între interior și exterior și iau în considerare și amenajarea toaletei. Relatarea ne învață, în orice caz, respectul față de Qibla și întoarcerea cu spatele la ea atunci când acest lucru este posibil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă este posibil, alege o orientare care nu este îndreptată spre Qibla atunci când amplasezi sau folosești o toaletă.
  2. Dacă nu poți schimba orientarea, întoarce-ți corpul de la Qibla în măsura în care spațiul îți permite.
  3. Respectă direcțiile sacre și ține cont de amenajarea existentă, fără să-i condamni pe alții fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.