Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1109

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala că Zayd ibn Hubab le-a relatat lor, iar Hussein ibn Waqid ne-a relatat nouă, spunând: Abdullah ibn Buraydah mi-a relatat mie, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne ținea o predică, când au apărut Al-Hasan și Al-Husayn – fie Allah mulțumit de ei – purtând două cămăși roșii, împiedicându-se și ridicându-se din nou. Atunci el a coborât, i-a luat în brațe și a urcat cu ei la amvon. Apoi a spus: «Allah a grăit adevărul: {Bunurile voastre și copiii voștri sunt doar o încercare}. I-am văzut pe aceștia doi și nu am putut răbda.» Apoi și-a reluat predica.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt predica pentru a-și lua cu afecțiune nepoții în brațe.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Amvonul înălțat dintr-o moschee.

încercare

O probă care arată cum se raportează cineva la o binecuvântare sau la o responsabilitate.

nu m-am putut abține

Profetul ﷺ a simțit atât de multă afecțiune, încât s-a dus la copii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că afecțiunea față de copii și nepoți este o manifestare a milei și nu știrbește demnitatea. Referirea la copii ca încercare înseamnă că dragostea față de ei poate fi o probă: părinții nu trebuie să-și neglijeze grija și responsabilitățile față de Allah. Evenimentul arată, de asemenea, că un vorbitor își poate întrerupe pentru scurt timp predica dintr-un motiv potrivit și apoi o poate relua.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-i pe copii să simtă că sunt bineveniți și tratează-i cu răbdare și afecțiune.
  2. Acordă-le atenție copiilor fără să pierzi din vedere responsabilitățile și angajamentele tale.
  3. Întrerupe o activitate doar dacă există un motiv întemeiat, apoi reia-o cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.