Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1129

Relatat de Al-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwar

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ بِصَلاَةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat 'Umar ibn 'Ata' ibn Abi al-Khuwar că Nafi' ibn Jubair l-a trimis la as-Sa'ib ibn Yazid, fiul surorii lui Namir, pentru a-l întreba despre ceva ce Mu'awiyyah observase că făcuse în timpul rugăciunii. El a spus:

„Am săvârșit împreună cu el rugăciunea de vineri în incinta închisă. Când am rostit salutul final, m-am ridicat în locul meu și am început să mă rog. Când el a intrat, mi-a trimis vorbă spunând: «Nu mai face ceea ce ai făcut! Când săvârșești rugăciunea de vineri, nu o uni cu o altă rugăciune până când nu vorbești sau nu ieși din moschee, căci Profetul lui Allah ﷺ a poruncit aceasta: să nu se unească o rugăciune cu alta până când nu se vorbește sau nu se iese.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de vineri, înainte de a începe o altă rugăciune, vorbește mai întâi sau pleacă.

Context și împrejurări

Mu'awiyyah l-a văzut pe as-Sa'ib începând imediat o rugăciune în același loc, după rugăciunea de vineri. I-a spus că trebuia mai întâi să vorbească sau să plece.

Explicarea termenilor dificili
al-Maqsurah

Un spațiu separat din moschee, unde avea loc rugăciunea de vineri.

rostirea salutului de pace

Încheierea rugăciunii prin salutul de pace de la finalul acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o rugăciune obligatorie nu trebuie urmată imediat, în același loc, de o altă rugăciune: mai întâi trebuie să vorbești sau să părăsești acel loc. Cele patru școli juridice sunnite discută și rugăciunile voluntare de după rugăciunea de vineri, precum și numărul acestora; această relatare oferă mai ales îndrumarea de a separa rugăciunile. Așadar, mesajul nu este că o rugăciune voluntară după rugăciunea de vineri ar fi interzisă, ci că trebuie respectată separarea menționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea de vineri, ia-ți mai întâi puțin timp să vorbești sau schimbă locul înainte de a începe o altă rugăciune.
  2. În privința rugăciunilor voluntare, urmează îndrumările relatărilor de încredere și explicațiile învățaților competenți.
  3. Corectează-i pe ceilalți cu blândețe și explică liniștit îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.