Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1130

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizma al‑Marwazii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma al-Marwazi, care a spus: Ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, de la Abd al-Hamid ibn Ja'far, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Ata, de la Ibn Umar, care a spus:

„Când se afla în Mecca și săvârșea rugăciunea de vineri, mergea înainte și făcea două rak'ahs, apoi mergea din nou înainte și mai făcea patru. Iar când se afla în Medina, după ce săvârșea rugăciunea de vineri, se întorcea acasă și făcea două rak'ahs, fără să le facă în moschee.” Când a fost întrebat despre aceasta, el a răspuns: „Așa obișnuia să facă Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar s-a rugat acasă, la Medina, după rugăciunea de vineri, împlinind două rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare rakaʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciunea de vineri

Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea obișnuită de la amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că după rugăciunea de vineri este prescrisă o rugăciune voluntară și că împlinirea ei acasă este o practică profetică. Relatarea menționează două rakaʿat pe care Ibn Umar le-a făcut acasă, la Medina. Alte relatări autentice menționează și patru rakaʿat după rugăciunea de vineri; de aceea, învățații discută despre mai multe numere și forme de rugăciune valide. Menționarea Meccăi descrie practica personală a lui Ibn Umar și nu transformă cele două momente de rugăciune de acolo într-o obligație generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rakaʿat voluntare după rugăciunea de vineri și ține cont de variantele autentice ale acestei practici.
  2. Cine urmează sunna poate împlini rugăciunea voluntară acasă, ținându-și casa vie prin rugăciune.
  3. Nu considera obligatoriu numărul de rakaʿat menționat, deoarece relatările indică mai multe practici valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.