Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 117

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, de la Ubaid Allah al-Khaulani, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Ali – adică Ibn Abi Talib – a intrat la mine după ce își făcuse nevoia. A cerut apă pentru abluțiune, iar noi i-am adus un vas cu apă și l-am așezat în fața lui. El a zis: «O, Ibn Abbas, nu vrei să-ți arăt cum făcea abluțiunea Mesagerul lui Allah ﷺ?» Am răspuns: «Ba da!» Apoi a înclinat vasul spre mâna sa și a spălat-o. După aceea, și-a băgat mâna dreaptă în vas, a turnat apă peste cealaltă mână și le-a spălat pe amândouă. Apoi și-a clătit gura și și-a curățat nasul prin aspirarea apei. Și-a introdus apoi ambele mâini în vas, a luat o palmă de apă și a stropit-o pe față. Și-a pus degetele mari la partea din față a urechilor, apoi a repetat gestul a doua și a treia oară în același fel. Apoi a luat cu palma dreaptă o mână de apă, a turnat-o pe frunte și a lăsat-o să curgă pe față. Ulterior, și-a spălat antebrațele până la coate de trei ori fiecare. Și-a șters capul și spatele urechilor. Apoi și-a introdus ambele mâini în vas, a luat o palmă de apă și a turnat-o peste picior, având încălțat sandaua, frecându-l astfel; apoi a procedat la fel cu celălalt picior.” Eu am întrebat: „Și cu sandalele în picioare?” El a răspuns: „Și cu sandalele în picioare.” Am repetat întrebarea de trei ori, iar el a confirmat de fiecare dată: „Și cu sandalele în picioare.” Abu Dawud a spus: Relatarea lui Ibn Juraij de la Shaiba este asemănătoare cu hadith-ul lui Ali, deoarece Hajjaj ibn Muhammad a transmis de la Ibn Juraij că acesta și-a șters capul o singură dată. În schimb, Ibn Wahb a relatat de la Ibn Juraij că acesta și-a șters capul de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali îi arată lui Ibn Abbas, pas cu pas, cum făcea Profetul ﷺ abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înaintea anumitor acte de adorare.

Istinshaq

Inspirarea apei în nas în timpul abluțiunii.

Antebrațele până la coate

Brațele se spală incluzând și coatele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că abluțiunea se face într-o ordine stabilită și că sunt spălate mâinile, gura și nasul, fața, brațele, capul și urechile. Spălarea brațelor de trei ori este o practică recomandată; o altă versiune a relatării menționează și ștergerea capului o singură dată, iar o variantă menționează de trei ori. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte de spălare a picioarelor atunci când se poartă sandale. Această relatare descrie turnarea apei peste picioare și frecarea lor; prin ea însăși, nu înseamnă că obligația obișnuită de a spăla picioarele este anulată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă timpul necesar pentru a face wudu cu atenție și în ordinea prescrisă.
  2. Învață pașii abluțiunii demonstrându-i și explicându-i cu calm, așa cum Ali i-a făcut lui Ibn Abbas.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la detalii, urmează explicația de încredere a unui învățat competent și deosebește practicile recomandate de obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.