Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1207

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Hammad, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', că Ibn Umar a fost anunțat despre moartea lui Safiyya în timp ce se afla la Mecca. El a continuat să călătorească până când soarele a apus și stelele au început să strălucească. Atunci a spus:

„Când Profetul ﷺ era grăbit de ceva în timpul unei călătorii, el combina aceste două rugăciuni.” El a continuat să meargă până când amurgul a dispărut complet, apoi s-a oprit și le-a combinat pe amândouă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a unit în timpul călătoriei rugăciunea de seară și rugăciunea de noapte.

Context și împrejurări

Ibn Umar a auzit la Mecca despre moartea Safiyyei, soția Profetului ﷺ. Și-a continuat călătoria și a unit rugăciunea de seară cu cea de noapte.

Explicarea termenilor dificili
amurg

Strălucirea care rămâne vizibilă la orizont după apus; aici se înțelege că aceasta dispăruse.

unirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunea de seară și cea de noapte atunci când împrejurările călătoriei provoacă grabă sau dificultăți. Relatarea arată că Ibn Umar a amânat rugăciunea de noapte până când amurgul a dispărut, apoi le-a efectuat pe amândouă împreună. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor unirii rugăciunilor; această relatare dovedește existența acestei înlesniri permise în călătorie, nu permisiunea de a uni rugăciunile fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește și este nevoit să se grăbească din cauza împrejurărilor poate folosi înlesnirea recunoscută a unirii rugăciunilor.
  2. Planifică rugăciunile cu grijă, dar nu lăsa comoditatea călătoriei să ducă la neglijarea orelor de rugăciune.
  3. Pentru îndrumare practică, află condițiile unirii rugăciunilor de la un învățat de încredere sau potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.