Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1208

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab ar-Ramli al-Hamdani, spunând: Ne-au relatat Al-Mufaddal ibn Fadala și Al-Laith ibn Sa'd, de la Hisham ibn Sa'd, de la Abu az-Zubair, de la Abu at-Tufail, de la Mu'adh ibn Jabal, că Mesagerul lui Allah ﷺ, în timpul expediției de la Tabuk, dacă soarele trecea de meridian înainte ca el să pornească la drum, unea rugăciunea de amiază (Zuhr) cu cea de după-amiază ('Asr); iar dacă pornea la drum înainte ca soarele să treacă de meridian, amâna rugăciunea de amiază până când se oprea pentru rugăciunea de după-amiază. În privința rugăciunii de seară (Maghrib), proceda la fel: dacă soarele apunea înainte ca el să pornească la drum, unea rugăciunea de seară (Maghrib) cu cea de noapte ('Isha'); iar dacă pornea la drum înainte de apusul soarelui, amâna rugăciunea de seară până când se oprea pentru rugăciunea de noapte și apoi le unea pe amândouă. Abu Dawud a spus: Hisham ibn 'Urwa a relatat acest hadith de la Husain ibn Abdullah, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, într-un mod similar cu relatarea lui Al-Mufaddal și a lui Al-Laith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei spre Tabuk, Profetul ﷺ a unit rugăciunile în funcție de momentul plecării.

Context și împrejurări

Relatarea situează această practică în timpul expediției spre Tabuk și descrie cum Profetul ﷺ a unit rugăciunile în funcție de plecare și de opriri.

Explicarea termenilor dificili
după ce a trecut amiaza

Soarele a început să coboare după ce a atins punctul cel mai înalt pe cer; atunci începe timpul rugăciunii de amiază.

unirea rugăciunilor

Săvârșirea consecutivă a două rugăciuni, potrivit regulii permise, în timpul uneia dintre ele.

oprire

Întreruperea călătoriei pentru odihnă sau pentru a săvârși rugăciunile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunea de amiază cu cea de după-amiază și rugăciunea de seară cu cea de noapte. Relatarea arată că alegerea de a uni rugăciunile mai devreme sau mai târziu ține cont de momentul plecării și de posibilitatea unei opriri pe drum. Școlile juridice diferă în privința condițiilor exacte pentru unirea rugăciunilor; această relatare este o dovadă pentru facilitatea permisă în călătorie, nu pentru unirea tuturor rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică atent orele rugăciunilor și opririle pentru odihnă, ca să le poți săvârși la timp.
  2. Folosește facilitatea permisă de a uni rugăciunile atunci când călătoria o impune și ține cont de condițiile școlii juridice pe care o urmezi.
  3. În călătorie, urmează exemplul Profetului ﷺ și nu îngreuna în mod inutil actele de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.