Sunan Abi Dawud, hadithul 1218
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ .
Ne-au relatat Qutayba și Ibn Mawhab – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Al-Mufaddal, de la 'Uqayl, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea la drum înainte ca soarele să apună spre vest (înainte de zawal), amâna rugăciunea de Dhuhr până la timpul rugăciunii de Asr, apoi descăleca și le combina pe cele două. Însă dacă soarele apusese spre vest înainte ca el să plece, săvârșea rugăciunea de Dhuhr și abia apoi încăleca.” Abu Dawud a spus: „Mufaddal a fost judecător al Egiptului, iar rugile sale erau acceptate; el este fiul lui Fadala.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a unit rugăciunile Dhuhr și ‘Asr când a pornit la drum înainte de amiază.
Momentul în care soarele începe să coboare spre vest după ce a atins punctul cel mai înalt pe cer.
Săvârșirea a două rugăciuni într-un singur interval de rugăciune: amânarea uneia până la timpul celeilalte sau săvârșirea lor împreună mai devreme.
A coborî de pe animalul de călărie; Profetul ﷺ s-a rugat după ce a descălecat.
Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile Dhuhr și ‘Asr atunci când călătoria începe înainte de amiază: poate amâna Dhuhr până la timpul rugăciunii ‘Asr și le poate săvârși pe amândouă atunci. Dacă pornește după ce soarele a trecut de zenit, Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea Dhuhr înainte de plecare. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor unirii rugăciunilor în timpul călătoriei, precum distanța necesară și împrejurările; relatarea subliniază că regulile rugăciunii lasă loc înlesnirilor.
- Planifică-ți rugăciunile pe drum, astfel încât să le săvârșești în intervalele permise.
- Cine călătorește poate folosi permisiunea recunoscută de a uni rugăciunile, respectând condițiile școlii juridice pe care o urmează.
- Când călătoria începe după amiază, această relatare arată că rugăciunea Dhuhr poate fi săvârșită înainte de plecare.
Această relatare sahih menționează același lanț de transmitere și oferă context suplimentar despre unirea rugăciunilor în timpul călătoriei.
Sunan Abi Dawud · #1220 (Sahih)Relatarea lui Mu‘adh ibn Jabal spune că Profetul ﷺ a unit rugăciunile în timpul unei expediții, susținând astfel contextul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.