Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1220

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيهِمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلاَّهَا مَعَ الْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaibah ibn Sa'id, ne-a informat Al-Laith, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu At-Tufail, 'Amir ibn Wathilah, de la Mu'adh ibn Jabal, că Profetul ﷺ, în timpul expediției de la Tabuk, dacă pornea la drum înainte ca soarele să treacă de zenit, amâna rugăciunea de prânz (Zuhr) până o combina cu rugăciunea de după-amiază ('Asr), îndeplinindu-le pe amândouă împreună. Dacă pornea la drum după ce soarele trecuse de zenit, îndeplinea rugăciunile de prânz și de după-amiază împreună, apoi își continua călătoria. De asemenea, dacă pornea înainte de apusul soarelui, amâna rugăciunea de seară (Maghrib) pentru a o îndeplini împreună cu rugăciunea de noapte ('Isha'). Iar dacă pornea după apusul soarelui, grăbea rugăciunea de noapte ('Isha) și o îndeplinea împreună cu rugăciunea de seară (Maghrib). Abu Dawud a spus: Acest hadith nu a fost relatat decât de Qutaibah singur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, Profetul ﷺ amâna rugăciunile sau le făcea mai devreme pentru a le uni.

Explicarea termenilor dificili
Soarele coborâse

Soarele trecuse de punctul cel mai înalt de pe cer, ceea ce marca începutul timpului pentru rugăciunea de prânz.

Unirea rugăciunilor

Săvârșirea a două rugăciuni în intervalul uneia dintre ele: a doua rugăciune poate fi făcută mai devreme sau prima poate fi amânată.

Tabuk

Locul expediției la care se face referire în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunea de prânz cu cea de după-amiază și rugăciunea de seară cu cea de noapte. Relatarea descrie atât amânarea primei rugăciuni, cât și săvârșirea mai devreme a celei de-a doua, în funcție de momentul plecării. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și detaliilor acestei permisiuni, inclusiv distanța călătoriei și împrejurările; ele folosesc relatări suplimentare și principii juridice pentru a-i delimita aplicarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, planifică atent orele rugăciunilor și folosește permisiunea de a le uni atunci când călătoria o cere.
  2. Când faci rugăciunile mai devreme sau le amâni, ține cont de orele lor și urmează o școală juridică de încredere pentru condițiile exacte.
  3. Permisiunea descrisă este o facilitate în practica religioasă islamică; folosește-o cu grijă și nu omite rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.