Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1223

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Isa ibn Hafs ibn Asim ibn Umar ibn Al-Khattab, de la tatăl său, care a spus: L-am însoțit pe Ibn Umar într-o călătorie și el ne-a condus rugăciunea în două rak'ah-uri. Apoi a mers mai departe și a văzut niște oameni stând în picioare. A întrebat:

„Ce fac aceștia?” Am răspuns: „Fac tasbih (rugăciuni suplimentare).” El a zis: „Dacă aș fi făcut rugăciuni suplimentare, mi-aș fi completat rugăciunea obligatorie. O, nepoate, eu l-am însoțit pe Mesagerul lui Allah ﷺ în călătorii și nu a adăugat niciodată mai mult de două rak'ah-uri până când Allah Preaslăvitul l-a luat la Sine. L-am însoțit pe Abu Bakr și nu a adăugat mai mult de două rak'ah-uri până când Allah Preaslăvitul l-a luat la Sine. L-am însoțit pe Umar și nu a adăugat mai mult de două rak'ah-uri până când Allah Preaînaltul l-a luat la Sine. Și l-am însoțit pe Uthman și nu a adăugat mai mult de două rak'ah-uri până când Allah Preaînaltul l-a luat la Sine. Iar Allah Preaslăvitul a spus: «Aveți voi în Mesagerul lui Allah un exemplu frumos».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar se limita în timpul călătoriei la două rakaʿat, urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, plecăciunea și prosternarea.

rugăciuni voluntare

Rugăciuni care nu sunt obligatorii și sunt împlinite ca acte suplimentare de adorare.

scurtarea rugăciunii

Împlinirea în timpul călătoriei a rugăciunilor obligatorii de patru rakaʿat ca rugăciuni de două rakaʿat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ scurta în timpul călătoriilor rugăciunile obligatorii de patru rakaʿat la două, iar Ibn Umar urma această practică. Pasajul subliniază urmarea practicii profetice. Școlile juridice recunosc scurtarea rugăciunii de către călător, dar diferă în detalii, precum momentul în care cineva este considerat călător și durata statutului de călător. Afirmația lui Ibn Umar despre rugăciunile voluntare descrie alegerea sa personală; ea nu dovedește, de una singură, că toate rugăciunile voluntare sunt interzise în timpul călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind scurtarea rugăciunii înainte de a călători și aplică-le conform îndrumărilor școlii tale juridice.
  2. Urmează practica profetică în cunoștință de cauză și fă deosebirea între rugăciunile obligatorii și adorarea voluntară.
  3. Dacă ai nelămuriri privind distanța sau durata călătoriei, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.