Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1228

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ata ibn Abu Rabah

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3An‑Nu'man ibn al‑Mundhirالنُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - هَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Muhammad ibn Șu'aib, de la Nu'man ibn al-Mundhir, de la Ata' ibn Abi Rabah, că a întrebat-o pe Aișa - Allah să fie mulțumit de ea -:

„Li s-a acordat femeilor permisiunea de a se ruga pe animalele de povară?” Ea a răspuns: „Nu li s-a acordat această permisiune nici în vremuri de greutăți, nici în vremuri de ușurare.” Muhammad [ibn Șu'aib] a spus: „Aceasta se referă la rugăciunile obligatorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile obligatorii nu se efectuează călare, nici de către femei.

Explicarea termenilor dificili
animal de călărie

Un animal pe care cineva călătorește sau călărește.

rugăciuni obligatorii

Cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.

Ce au dedus învățații

Explicația lui Muhammad ibn Shu'ayb limitează afirmația la rugăciunile obligatorii. Învățații le deosebesc de rugăciunile voluntare din timpul călătoriei, pentru care alte relatări permit acest lucru. Afirmația le menționează pe femei, dar nu oferă temei pentru a atribui bărbaților o regulă diferită în privința rugăciunilor obligatorii călare. În caz de pericol sau dacă este imposibil să coboare, se aplică regulile generale privind rugăciunea în măsura posibilităților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei călătorii, planifică unde te poți opri în siguranță pentru a efectua rugăciunile obligatorii în mod obișnuit.
  2. Când aplici o hotărâre religioasă, deosebește rugăciunile obligatorii de cele voluntare.
  3. Dacă o situație de urgență împiedică rugăciunea în mod obișnuit, întreabă un învățat calificat despre regulile aplicabile rugăciunii în măsura posibilităților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.