Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1234

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ibn al-Muthanna – iar aceasta este formularea lui Ibn al-Muthanna – care au spus: Ne-a relatat Abu Usama – a spus Ibn al-Muthanna – care a zis: M-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Abi Talib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Ali – Allah să fie mulțumit de el – atunci când călătorea, mergea după apusul soarelui până când se întuneca aproape complet, apoi se oprea și săvârșea rugăciunea de Maghrib. Apoi cerea cina sa, mânca, după care săvârșea rugăciunea de Isha, apoi își relua călătoria și spunea:

„Așa obișnuia să facă Trimisul lui Allah ﷺ.” Uthman a relatat de la Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali: L-am auzit pe Abu Dawud spunând că Usama ibn Zaid a relatat de la Hafs ibn Ubaidullah, adică fiul lui Anas ibn Malik, că Anas le combina pe cele două (rugăciuni) atunci când dispărea amurgul și spunea: „Profetul ﷺ făcea astfel.” Iar relatarea lui Az-Zuhri de la Anas, de la Profetul ﷺ, este similară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a amânat rugăciunea maghrib în timpul călătoriei până aproape de lăsarea întunericului.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie de după apusul soarelui.

Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

Amurg

Lumina de pe cer care dispare treptat după apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile maghrib și isha: Ali a făcut rugăciunea maghrib, a mâncat, apoi a făcut rugăciunea isha înainte de a-și continua călătoria. Relatarea lui Anas menționează dispariția amurgului ca moment al rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și preferințelor legate de unirea rugăciunilor în călătorie; această transmitere susține permisiunea, dar nu impune fiecărui călător să unească rugăciunile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate adapta cu grijă rugăciunile la circumstanțele călătoriei.
  2. Cine unește maghrib și isha face mai întâi maghrib, apoi isha.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la condițiile unirii rugăciunilor, cere sfatul unui învățat de încredere, potrivit școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.