Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1237

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Tatăl său, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Salih ibn Khawwat, de la Sahl ibn Abi Hathma, că Profetul ﷺ s-a rugat cu tovarășii săi în timpul fricii și i-a așezat în spatele său în două rânduri. S-a rugat cu cei care erau lângă el o raka, apoi a rămas în picioare până când cei din rândul din spate au îndeplinit o raka. Apoi aceștia au trecut în față, iar cei care fuseseră în fața lor s-au retras în spate. Profetul ﷺ s-a rugat cu ei o raka, apoi s-a așezat până când cei rămași în urmă au îndeplinit o raka, după care a rostit salutul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în situație de teamă arată cum comunitatea se roagă împreună și rămâne vigilentă.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în situație de teamă

O rugăciune săvârșită într-un mod adaptat atunci când există o amenințare sau într-o situație periculoasă.

Rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea și plecăciunea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în situație de teamă poate fi săvârșită în forme diferite, adaptate amenințării și circumstanțelor. Imamului îi este permis să conducă grupurile pe rând, în timp ce ceilalți își încheie unitățile de rugăciune și stau de pază. Școlile juridice recunosc flexibilitatea acestei rugăciuni, deși diferă în privința aplicării exacte și a formei transmise pe care o preferă în anumite circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța fără motiv întemeiat la rugăciunea în comun din cauza pericolului sau a neliniștii; adaptează modul de săvârșire la situație.
  2. Imamul poate organiza schimbul grupurilor în mod ordonat și, în același timp, poate ține seama de siguranță.
  3. Adorarea în comun cere cooperare: urmează imamului și lasă-i pe ceilalți să-și încheie rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.