Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1236

Relatat de Abu Ayyash al-Zuraqi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Jarir ibn 'Abd al-Hamid, de la Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ayyash az-Zuraqi, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Usfan, iar peste politeiști era Khalid ibn al-Walid. Am săvârșit rugăciunea de amiază (Zuhr), iar politeiștii au zis:

«Am prins un moment de nepază! Am prins o clipă de neglijență! Dacă i-am fi atacat în timp ce se rugau...» Atunci a coborât versetul despre scurtarea rugăciunii între Zuhr și Asr. Când a sosit timpul pentru Asr, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat cu fața spre Qibla, iar politeiștii erau în fața sa. În spatele Trimisului lui Allah ﷺ s-a format un rând, iar în spatele acelui rând, un alt rând. Trimisul lui Allah ﷺ s-a plecat în ruku', și toți s-au plecat. Apoi s-a prosternat, și s-a prosternat și rândul din imediata apropiere, în timp ce ceilalți au rămas în picioare păzindu-i. După ce aceștia au făcut cele două prosternări și s-au ridicat, s-au prosternat ceilalți care erau în spatele lor. Apoi rândul din față s-a retras pe locul celorlalți, iar ultimul rând a avansat pe locul primului rând. Trimisul lui Allah ﷺ s-a plecat din nou în ruku', și toți s-au plecat. Apoi s-a prosternat el și rândul din apropierea sa, iar ceilalți au rămas în picioare păzindu-i. Când Trimisul lui Allah ﷺ și rândul din apropierea sa s-au așezat, s-au prosternat ceilalți. Apoi toți s-au așezat, iar el a rostit salutul final asupra tuturor. Astfel s-a rugat la Usfan și tot astfel s-a rugat în ziua de la Banu Sulaym.» Abu Dawud a spus: Acest sens a fost relatat de Ayyub și Hisham, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, de la Profetul ﷺ. De asemenea, a fost relatat de Dawud ibn Husain, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas; precum și de Abd al-Malik, de la Ata', de la Jabir; și de Qatadah, de la al-Hasan, de la Hittan, de la Abu Musa ca faptă a sa; și de Ikrimah ibn Khalid, de la Mujahid, de la Profetul ﷺ; și de Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. Aceasta este și părerea lui ath-Thawri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în vreme de teamă împarte oamenii între cei care se roagă și cei care stau de pază, pentru a proteja comunitatea.

Context și împrejurări

Companionii s-au rugat la Usfan în timp ce Khalid ibn al-Walid era de partea adversarilor. După ce au discutat, în urma rugăciunii de la amiază, despre ocazia ratată de a ataca, potrivit relatării a fost revelat versetul despre rugăciunea în vreme de pericol. La rugăciunea Asr, un grup s-a rugat în timp ce celălalt stătea de pază; apoi și-au schimbat locurile.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în vreme de teamă

O rugăciune săvârșită într-un mod adaptat în condiții de amenințare, astfel încât credincioșii să se poată ruga și să rămână, în același timp, vigilenți.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

Două prosternări

Cele două acte de sujūd care fac parte din fiecare unitate de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea în congregație este menținută chiar și în timpul pericolului și că paza poate fi integrată în organizarea rugăciunii. Împărțirea descrisă arată că grupurile se roagă și stau de pază pe rând. Juriștii discută diferite forme ale rugăciunii în vreme de teamă, deoarece circumstanțele și relatările transmise diferă; forma este adaptată situației și cerințelor de siguranță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa pericolul sau agitația să te facă neglijent față de rugăciune; caută o cale sigură de a o săvârși la timp.
  2. În cazul unei amenințări iminente, împărțiți clar sarcinile, astfel încât atât rugăciunea, cât și protecția să primească atenția cuvenită.
  3. Într-o situație nesigură, urmează sfatul conducătorilor autorizați și alege o formă de rugăciune care păstrează siguranța grupului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.