Sunan Abi Dawud, hadithul 1239
Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansari
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Salih ibn Khawwat al‑Ansariصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Sahl ibn Abu Hathma al‑Ansariسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلاَّ أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلاَمِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوُ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Al-Qasim ibn Muhammad, de la Salih ibn Khawwat al-Ansari, că Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari i-a relatat că rugăciunea de frică se săvârșește astfel: Imamul stă în picioare împreună cu un grup dintre tovarășii săi, iar celălalt grup stă cu fața spre inamic. Imamul face o raka'ah și se prosternază împreună cu cei care sunt cu el, apoi se ridică; când stă drept, rămâne în picioare, iar ei își completează singuri raka'ah rămasă, apoi fac salutul și pleacă, în timp ce Imamul rămâne în picioare. Ei merg apoi să stea cu fața spre inamic. Apoi vin ceilalți, care nu s-au rugat încă, fac takbir în spatele Imamului, iar acesta face ruku' și sujud împreună cu ei, apoi face salutul. Ei se ridică apoi și își completează singuri raka'ah rămasă, după care fac salutul. Abu Dawud a spus: Relatarea lui Yahya ibn Sa'id de la Al-Qasim este similară cu cea a lui Yazid ibn Ruman, cu excepția faptului că diferă în privința salutului. Iar relatarea lui Ubaid Allah este asemenea celei a lui Yahya ibn Sa'id, spunând: „Și el rămâne în picioare”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, două grupuri se roagă pe rând în spatele imamului.
O formă de rugăciune în care credincioșii se roagă în timp ce amenință un pericol iminent și își împart, totodată, sarcina de a sta de pază.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în caz de pericol poate fi făcută în grupuri: un grup se roagă împreună cu imamului, în timp ce celălalt supraveghează împrejurimile, apoi fac schimb. Relatarea descrie cum primul grup își încheie singur unitatea de rugăciune rămasă în timp ce imamului rămâne în picioare; apoi al doilea grup se roagă împreună cu el. Pe lângă această formă, juriștii discută și alte modalități transmise de a face rugăciunea în caz de pericol. Modul exact de desfășurare depinde de împrejurări și de regulile pe care școlile juridice le deduc din relatările relevante.
- Nu lăsa pericolul sau neliniștea să te facă să neglijezi rugăciunea; urmează adaptarea prescrisă potrivită situației.
- În caz de amenințare, împărțiți cu grijă sarcinile, astfel încât atât actul de adorare, cât și protejarea comunității să primească atenție.
- Pentru formele speciale de rugăciune, urmează sfatul unui specialist în religie și ține cont de împrejurările concrete.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum credincioșii fac rugăciunea în caz de pericol în grupuri.
Sunan Abi Dawud · #1238 (Sahih)Această relatare sahih oferă o descriere asemănătoare a rugăciunii în caz de pericol și ajută la compararea diferitelor modalități transmise de a o face.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.