Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1240

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Reguli detaliate privind rugăciunea în timpul călătoriei
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abu Abd ar-Rahman Al-Muqri, ne-au relatat Haywah și Ibn Lahi'ah, care au spus: Ne-a informat Abu Al-Aswad că l-a auzit pe Urwah ibn Az-Zubayr povestind de la Marwan ibn Al-Hakam că acesta l-a întrebat pe Abu Hurayrah:

„Ai săvârșit rugăciunea fricii împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ?” Abu Hurayrah a răspuns: „Da.” Marwan a întrebat: „Când?” Abu Hurayrah a zis: „În anul bătăliei din Najd. Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciunea de după-amiază (Asr). O grupă a stat împreună cu el, iar o altă grupă stătea în fața dușmanului, cu spatele spre Qiblah. Trimisul lui Allah ﷺ a rostit Takbir-ul și toți au rostit Takbir-ul împreună cu el, atât cei care erau cu el, cât și cei care stăteau în fața dușmanului. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit o rak'ah, iar grupa care era cu el a săvârșit o rak'ah. Apoi el s-a prosternat, iar grupa din spatele lui s-a prosternat, în timp ce ceilalți stăteau în picioare în fața dușmanului. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, iar grupa care era cu el s-a ridicat; ei au mers spre dușman și i-au înfruntat, iar grupa care fusese anterior în fața dușmanului a venit înainte. Aceștia au făcut ruku' și s-au prosternat, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ rămânea în picioare, nemișcat. Apoi s-au ridicat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit o altă rak'ah, iar ei au făcut ruku' și s-au prosternat împreună cu el. După aceea, grupa care fusese în fața dușmanului a venit înainte și a făcut ruku' și s-a prosternat, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ stătea jos împreună cu cei care îl însoțeau. Apoi a urmat salutul final; Trimisul lui Allah ﷺ a rostit salam-ul și toți au rostit salam-ul împreună. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit două rak'ah-uri, iar fiecare bărbat din cele două grupe a săvârșit câte o rak'ah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de amenințare, rugăciunea poate fi împărțită între grupuri care se roagă pe rând.

Context și împrejurări

Abu Hurayrah plasează acest eveniment în timpul expediției la Najd, când Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de după-amiază, în timp ce o parte a grupului supraveghea inamicul.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea fricii

O rugăciune săvârșită în condiții de amenințare, cu o organizare adaptată pentru a-i proteja pe cei care se roagă.

Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Qibla

Direcția Kaabei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea în congregație nu trebuie abandonată în caz de pericol: grupurile pot face cu rândul, astfel încât unii să se roage în timp ce ceilalți asigură paza. Relatările despre rugăciunea fricii descriu diverse moduri de săvârșire. Școlile juridice discută care mod se potrivește fiecărei situații; prin urmare, împărțirea exactă a rak'ah-urilor și a mișcărilor nu este identică în toate variantele. Trebuie avute în vedere atât protejarea grupului, cât și săvârșirea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu abandona o rugăciune obligatorie când există pericol; adaptează modul de săvârșire la condițiile de siguranță.
  2. Într-o situație riscantă, împarte cu grijă sarcinile, astfel încât un grup să se poată ruga, iar celălalt să supravegheze împrejurimile.
  3. Într-o situație concretă de urgență, cere sfatul unui învățat competent cu privire la forma potrivită a rugăciunii fricii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.