Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1257

Relatat de Bilal ibn Rabah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Bilal ibn Rabah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي أَبُو زِيَادَةَ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُؤْذِنَهُ بِصَلاَةِ الْغَدَاةِ فَشَغَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِلاَلاً بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى فَضَحَهُ الصُّبْحُ فَأَصْبَحَ جِدًّا قَالَ فَقَامَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ وَتَابَعَ أَذَانَهُ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا خَرَجَ صَلَّى بِالنَّاسِ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ شَغَلَتْهُ بِأَمْرٍ سَأَلَتْهُ عَنْهُ حَتَّى أَصْبَحَ جِدًّا وَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ بِالْخُرُوجِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ رَكَعْتُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَصْبَحْتَ جِدًّا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَصْبَحْتُ أَكْثَرَ مِمَّا أَصْبَحْتُ لَرَكَعْتُهُمَا وَأَحْسَنْتُهُمَا وَأَجْمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat Abdullah ibn al-Ala', mi-a relatat Abu Ziyada, Ubaidullah ibn Ziyad al-Kindi, de la Bilal, că acesta i-a povestit că a venit la Trimisul lui Allah ﷺ pentru a-l anunța de rugăciunea de dimineață, dar Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - l-a reținut pe Bilal cu o întrebare până când s-a făcut ziuă și lumina s-a răspândit. Apoi Bilal s-a ridicat, l-a chemat la rugăciune și a insistat cu chemarea, însă Trimisul lui Allah ﷺ nu a ieșit imediat. Când a ieșit, a condus oamenii în rugăciune, iar Bilal l-a informat că Aisha îl reținuse cu o întrebare până când se făcuse ziuă de-a binelea, motiv pentru care întârziase să vină la el. Bilal a spus:

«O, Trimis al lui Allah, s-a făcut deja foarte luminos!» El ﷺ a răspuns: «Chiar dacă s-ar fi luminat și mai mult decât acum, tot aș fi îndeplinit cele două rak'ah-uri ale Fajr-ului, le-aș fi făcut bine și frumos.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împlinea cu regularitate cele două rakaʿat înainte de rugăciunea fajr.

Context și împrejurări

Bilal a venit să-l înștiințeze pe Profetul ﷺ despre rugăciunea de dimineață. Aisha l-a ținut ocupat cu o întrebare, astfel încât se luminase deja de ziuă când Profetul ﷺ a ieșit.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat al-fajr

Cele două unități de rugăciune voluntară împlinite înaintea rugăciunii obligatorii fajr.

se luminase de ziuă

Lumina zilei devenise deja limpede și vizibilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii fajr sunt deosebit de importante și că Profetul ﷺ nu le omitea nici când întârzia. Cuvintele despre împlinirea lor cu grijă și în mod frumos subliniază atenția și liniștea în rugăciune. Relatarea vorbește despre o întârziere excepțională; ea nu constituie, prin ea însăși, o permisiune generală de a amâna rugăciunea obligatorie fajr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii fajr un obicei statornic și rezervă timp pentru ele.
  2. Împlinește rugăciunile voluntare cu atenție și liniște, nu doar pentru a le termina repede.
  3. Ai grijă ca discuțiile sau alte activități să nu pună în pericol timpul rugăciunii obligatorii fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.