Sunan Abi Dawud, hadithul 1258
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Ibn Zaydابْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Silanابْنِ سِيْلاَنَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ - عَنِ ابْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيْلاَنَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدَعُوهُمَا وَإِنْ طَرَدَتْكُمُ الْخَيْلُ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Abd ar-Rahman — adică Ibn Ishaq al-Madani — de la Ibn Zayd, de la Ibn Silan, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu le părăsiți, chiar dacă sunteți alungați de cai!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea îndeamnă să nu neglijăm cele două rakaʿat dinaintea rugăciunii Fajr.
Două unități de rugăciune voluntară înaintea rugăciunii obligatorii Fajr.
Nu le omiteți cu nepăsare; afirmația le subliniază importanța.
O imagine a unei presiuni sau a unui pericol major; formularea accentuează îndemnul.
Juriștii consideră cele două rakaʿat dinaintea Fajr o rugăciune voluntară puternic recomandată, nu o obligație. Cele patru școli juridice sunnite le recunosc importanța; regulile precise privind recuperarea rakaʿat omise diferă. Această relatare slabă nu este folosită singură ca dovadă pentru o poruncă obligatorie. Recomandarea este confirmată de relatări puternice, inclusiv relatarea sahih potrivit căreia Profetul ﷺ făcea cu grijă aceste rakaʿat.
- Include cele două rakaʿat dinaintea Fajr în rutina de dimineață și fă-le fără a le considera obligatorii.
- Dacă le-ai omis, urmează regulile de recuperare ale școlii tale juridice sau îndrumarea unui învățat de încredere.
- Nu întemeia obligații religioase pe această relatare slabă; recunoaște dovezile puternice, sahih, care susțin recomandarea.
Această relatare sahih transmisă de ʿAisha descrie grija cu care Profetul ﷺ făcea cele două rakaʿat dinaintea Fajr și constituie o dovadă puternică a recomandării lor deosebite.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Relatarea descrie cum Hafsa a relatat chemarea la rugăciune în zori; ea ajută la înțelegerea locului rugăciunii în legătură cu Fajr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.