Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1283

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la al-Jurairi, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abdullah ibn Mughaffal, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Între fiecare două chemări la rugăciune (adhan) există o rugăciune; între fiecare două chemări la rugăciune există o rugăciune pentru cine dorește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea voluntară dintre chemarea la rugăciune și iqama este recomandată.

Explicarea termenilor dificili
două chemări la rugăciune

Adhanul și iqama, chemarea prin care începe imediat rugăciunea obligatorie.

pentru cine dorește

Rugăciunea este voluntară; aceste cuvinte arată limpede că nu este obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg prin cele două chemări la rugăciune adhanul și iqama. Ei deduc de aici că între ele este permisă și recomandată o rugăciune voluntară, fără ca aceasta să devină obligatorie. Aplicarea concretă diferă în funcție de rugăciune și de școala juridică; cuvintele „pentru cine dorește” subliniază că această rugăciune poate fi împlinită, dar nu este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are timp înainte de iqama poate face o rugăciune voluntară fără să o considere obligatorie.
  2. Ține seama de începerea rugăciunii în congregație și urmează indicațiile imamului.
  3. Fă loc actelor de adorare voluntare, dar nu le transforma într-un motiv de reproș la adresa altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.