Sunan Abi Dawud, hadithul 1303
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنِي مُقَاتِلُ بْنُ بَشِيرٍ الْعِجْلِيُّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ قَطُّ فَدَخَلَ عَلَىَّ إِلاَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلَقَدْ مُطِرْنَا مَرَّةً بِاللَّيْلِ فَطَرَحْنَا لَهُ نِطْعًا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ثُقْبٍ فِيهِ يَنْبُعُ الْمَاءُ مِنْهُ وَمَا رَأَيْتُهُ مُتَّقِيًا الأَرْضَ بِشَىْءٍ مِنْ ثِيَابِهِ قَطُّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Zayd ibn al-Hubab al-Ukli, mi-a relatat Malik ibn Mighwal, mi-a relatat Muqatil ibn Bashir al-Ijli, de la Shurayh ibn Hani, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am întrebat-o despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar ea a răspuns:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu a îndeplinit niciodată rugăciunea de noapte (Isha) și apoi a venit la mine fără să se roage patru sau șase rak'ahs. Odată, noaptea a plouat, așa că am întins pentru el o bucată de piele și parcă văd și acum o gaură în ea din care curgea apa. Nu l-am văzut niciodată să-și protejeze hainele de pământ cu ceva.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha descrie rugăciunile voluntare și simplitatea Profetului ﷺ.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.
O rogojină din piele așternută aici ca suport pentru rugăciune.
Învățații subliniază că rugăciunile voluntare lasă loc devoțiunii personale și că adorarea nu depinde de lux sau confort. Deoarece această relatare este slabă, ea nu stabilește de una singură un număr fix de unități de rugăciune după 'Isha. Școlile de drept își întemeiază regulile obligatorii pe dovezi de încredere; relatările sahih despre rugăciunile voluntare au întâietate în această privință.
- Fă loc rugăciunii voluntare, dar acordă prioritate rugăciunilor obligatorii.
- Roagă-te pe un suport simplu și curat; lipsa luxului nu trebuie să fie un obstacol.
- Nu considera obligatoriu un număr fix de unități de rugăciune fără dovezi de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.