Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1302

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ مُرْسَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ يَقُولُ كُلُّ شَىْءٍ حَدَّثْتُكُمْ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ مُسْنَدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ahmad ibn Yunus și Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, spunând: Ne-a relatat Yaqub, de la Ja'far, de la Sa'id ibn Jubair, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles, în formă mursal. Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Humaid spunând: L-am auzit pe Yaqub spunând: Orice v-am relatat de la Ja'far, de la Sa'id ibn Jubair, de la Profetul ﷺ, este de fapt un lanț complet (musnad) prin Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Yaʿqūb lămurește că lanțul mursal trece prin Ibn ʿAbbās.

Explicarea termenilor dificili
mursal

O relatare în care un urmaș îl menționează pe Profet ﷺ fără să indice companionul în lanț.

musnad

O relatare cu un lanț neîntrerupt care ajunge până la Profet ﷺ.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în știința hadithului disting între un lanț mursal și unul musnad: în primul lipsește din lanțul prezentat veriga companionului. Aici, Yaʿqūb explică faptul că relatările sale transmise prin Jaʿfar și Saʿīd ibn Jubayr ajung, în realitate, până la Ibn ʿAbbās. Această precizare este relevantă pentru evaluarea lanțului, dar nu schimbă gradul stabilit al acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul complet și evaluarea acestuia.
  2. Nu stabili o obligație sau o interdicție de sine stătătoare pe baza unei relatări slabe; întemeiază practicile de rugăciune pe dovezi de încredere, sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.