Sunan Abi Dawud, hadithul 1304
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنُ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي الْمُزَّمِّلِ { قُمِ اللَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً * نِصْفَهُ } نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي فِيهَا { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ } وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلاَتُهُمْ لأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ { أَقْوَمُ قِيلاً } هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يُفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ { إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلاً } يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلاً .
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, fiul lui Shabbawayh, mi-a relatat Ali ibn Husayn, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus despre Surat al-Muzzammil: {
„Rămâi treaz noaptea, dar puțin, jumătate din ea”} – aceasta a fost abrogată de versetul în care se spune: {„El știe că nu veți putea socoti [timpul], așa că S-a întors spre voi cu milă. Citiți deci din Coran ceea ce vă este ușor”}. Iar „trezirea nopții” (nashi'at al-layl) înseamnă începutul ei, iar rugăciunea lor era la începutul nopții. El spune: Este mai potrivit să îndepliniți ceea ce Allah v-a prescris dintre rugăciunile de noapte la începutul nopții, deoarece omul, atunci când doarme, nu știe când se va trezi. Cuvintele Sale {„mai sigură ca vorbire”} înseamnă că este mai potrivit pentru înțelegerea Coranului. Iar cuvintele Sale {„În timpul zilei ai o lungă perioadă de activitate”} înseamnă un timp liber îndelungat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas explică modul în care rugăciunea nocturnă a fost adaptată capacității și înțelegerii oamenilor.
Ridicarea pentru rugăciunea din timpul nopții; Ibn Abbas explică aici expresia ca referindu-se la începutul nopții.
Mai ferm sau mai potrivit în vorbire; aici este explicat ca favorizând înțelegerea Coranului.
Înlocuirea sau abrogarea unei reguli anterioare printr-o revelație ulterioară.
Comentatorii includ explicația lui Ibn Abbas în interpretarea versetelor despre rugăciunea nocturnă: porunca inițială de a se ruga o mare parte din noapte a fost ușurată prin prevederea că fiecare recită atât cât îi este cu putință. Explicația sa leagă începutul nopții de siguranța că rugăciunea poate fi împlinită, iar noaptea de o înțelegere mai atentă a Coranului. Aceasta este o explicație a versetelor, nu afirmația că fiecare musulman este obligat să se roage o perioadă fixă din noapte.
- Alege un moment potrivit pentru rugăciunea nocturnă voluntară, de exemplu înainte de culcare, dacă îți este greu să te trezești mai târziu.
- Recită noaptea cu atenție și acordă-ți timp pentru a medita la înțelesul Coranului.
- Perseverează în actele de adorare voluntare într-un mod potrivit capacității tale.
Această relatare sahih tratează aplicarea primelor versete despre rugăciunea nocturnă și oferă o paralelă puternică pentru explicația ușurării din versetul 20.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)În acesta, Profetul ﷺ descrie cum cineva își începe noaptea cu rugăciunea; relatarea se leagă de tema qiyam al-layl.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.