Sunan Abi Dawud, hadithul 1312
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ " . قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ " . فَقَالَ " لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Ne-au relatat Ziyad ibn Ayyub și Harun ibn Abbad al-Azdi că Ismail ibn Ibrahim le-a relatat, iar Abd al-Aziz ne-a relatat de la Anas, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în moschee și a văzut o frânghie întinsă între două coloane. El a întrebat: «Ce este această frânghie?» I s-a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, aceasta este pentru Hamnah bint Jahsh; ea se roagă, iar când obosește, se sprijină de ea.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Să se roage atât cât are putere, iar când obosește, să stea jos.»” Ziyad a spus: „El a întrebat: «Ce este aceasta?» I-au răspuns: «Este pentru Zainab; ea se roagă, iar când devine leneșă sau obosită, se ține de ea.» El a spus: «Dezlegați-o! Fiecare dintre voi să se roage cu tragere de inimă, iar când devine leneș sau obosit, să stea jos.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aanbid met inzet, maar rust zodra vermoeidheid je gebed belemmert.
Gebeden die niet verplicht zijn, maar waarmee iemand extra aanbidding verricht.
Zonder energie of aandacht, zodat het gebed zwaar begint te vallen.
Pilaren die het dak van de moskee ondersteunen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht en aandacht. De aanwijzing om te gaan zitten bij vermoeidheid voorkomt dat iemand zichzelf onnodig belast; het touw werd verwijderd omdat het gebed niet aan een steunconstructie moet worden vastgeknoopt wanneer rust volstaat. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer een zittend vrijwillig gebed geldig is en welke beloning daarbij hoort; deze overlevering moedigt vooral standvastige, haalbare aanbidding aan.
- Kies voor vrijwillige gebeden een hoeveelheid die je met aandacht en regelmaat kunt volhouden.
- Wanneer je tijdens een vrijwillig gebed sterk vermoeid raakt, rust dan in plaats van jezelf te forceren.
- Houd hulpmiddelen en routines eenvoudig, zodat aanbidding geen onnodige belasting wordt.
Deze overlevering behandelt eveneens wat iemand doet wanneer vermoeidheid tijdens het gebed optreedt.
Sunan Abi Dawud · #1311 (Sahih)Zij bespreekt het nachtgebed wanneer recitatie moeilijk wordt en sluit zo aan bij het advies om de aanbidding aan de eigen toestand aan te passen.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.