Sunan Abi Dawud, hadithul 1313
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ قَالاَ عَنِ ابْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu Safwan Abdullah ibn Sa'id ibn Abd al-Malik ibn Marwan; și (de asemenea) ne-au relatat Sulayman ibn Dawud și Muhammad ibn Salama al-Muradi, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb — cu același sens — de la Yunus, de la Ibn Shihab, că as-Sa'ib ibn Yazid și Ubayd Allah i-au informat că Abd ar-Rahman ibn Abd a spus, de la Ibn Wahb ibn Abd al-Qari: L-am auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui care adoarme și își ratează porția zilnică de recitare sau o parte din ea, dar o recită între rugăciunea de Fajr și cea de Dhuhr, i se va consemna ca și cum ar fi recitat-o noaptea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine își ratează partea obișnuită de Coran din timpul nopții o poate recupera în timpul zilei.
O parte fixă și regulată din Coran, pe care cineva și-a făcut un obicei să o citească.
Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
Învățații deduc de aici că cineva poate recupera lectura obișnuită din timpul nopții atunci când somnul l-a împiedicat să o facă, iar răsplata pentru aceasta se păstrează. Intervalul menționat este de la rugăciunea fajr până la rugăciunea dhuhr. Accentul cade pe statornicia într-un obicei bun și pe mila lui Allah; hadithul nu transformă lectura nocturnă ratată într-o obligație pentru toată lumea.
- Alege o parte de Coran pe care o poți citi constant și încearcă să o citești cu regularitate.
- Dacă somnul te împiedică să citești noaptea, recuperează lectura în timpul zilei, între fajr și dhuhr.
- Privește actul de adorare ratat cu speranță în mila lui Allah și reia obiceiul bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.