Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1314

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Muhammad ibn Al-Munkadir, de la Sa'id ibn Jubair, de la un bărbat evlavios, că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este niciun om care să aibă o rugăciune de noapte obișnuită și care este biruit de somn în timpul acesteia, fără ca răsplata rugăciunii sale să-i fie înregistrată, iar somnul său să fie considerat pentru el drept milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își pierde prin somn rugăciunea nocturnă obișnuită va primi totuși răsplata pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
se roagă în mod obișnuit noaptea

Împlinește în mod regulat rugăciuni voluntare în timpul nopții.

ca o milostenie

O manifestare a harului lui Allah: chiar și somnul care îl copleșește va fi răsplătit în folosul său.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un obicei sincer și statornic de adorare voluntară este răsplătit și atunci când cineva nu se poate ruga o dată din cauza somnului, lucru care nu depinde de voința sa. Formularea se referă la o rugăciune pe care persoana o împlinește cu regularitate, nu la o intenție ocazională. Hadithul încurajează statornicia și nu oferă o justificare pentru a neglija rugăciunea nocturnă fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o cantitate de rugăciune nocturnă pe care o poți menține cu regularitate.
  2. Dacă, în ciuda unui obicei sincer, pierzi rugăciunea din cauza somnului, reia adorarea fără să te învinovățești pentru ceea ce nu a depins de tine.
  3. Înainte de culcare, formulează o intenție sinceră și fă pregătiri practice, cum ar fi să te culci la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.