Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1328

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ يَرْفَعُ طَوْرًا وَيَخْفِضُ طَوْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan, ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Imran ibn Zaida, de la tatăl său, de la Abu Khalid al-Walibi, de la Abu Huraira, care a spus:

„Recitarea Profetului ﷺ în timpul nopții era când cu voce ridicată, când cu voce joasă.” Abu Dawud a spus: „Numele lui Abu Khalid al-Walibi este Hurmuz.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ alterna noaptea între recitarea cu voce tare și cea în șoaptă.

Explicarea termenilor dificili
recitare

Rostirea versetelor din Coran în timpul rugăciunii.

și-a ridicat vocea

Recita audibil, fără ca aceasta să însemne că striga.

și-a coborât vocea

Recita încet, cu o voce care nu se auzea deloc sau abia se auzea de către ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii de noapte, se poate recita atât cu voce tare, cât și încet. Alternarea lasă loc adaptării la împrejurări și la prezența celorlalți; relatarea nu impune o repartizare fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alternează recitarea cu voce tare și cea încet în rugăciunile voluntare de noapte, în funcție de situație.
  2. Recită încet când i-ai putea deranja pe ceilalți, de exemplu pe cei care dorm sau se roagă.
  3. Nu transforma un singur stil de recitare într-o regulă fixă atunci când relatarea lasă loc alternării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.