Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1329

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea: Rugăciuni Voluntare
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Thabit al-Bunani, de la Profetul ﷺ. Și ne-a relatat Al-Hasan ibn as-Sabbah, ne-a relatat Yahya ibn Ishaq, ne-a informat Hammad ibn Salamah, de la Thabit al-Bunani, de la Abdullah ibn Abi Rabah, de la Abu Qatadah: Că Profetul ﷺ a ieșit într-o noapte și l-a găsit pe Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – rugându-se cu voce scăzută. Apoi a trecut pe lângă Umar ibn al-Khattab, care se ruga cu voce ridicată. Când s-au întâlnit amândoi la Profetul ﷺ, acesta i-a spus:

„O Abu Bakr, am trecut pe lângă tine în timp ce te rugai cu voce scăzută.” El a răspuns: „L-am făcut să audă pe Cel cu Care mă consultam tainic, o Mesager al lui Allah!” Apoi Profetul ﷺ i-a spus lui Umar: „Am trecut pe lângă tine în timp ce te rugai cu voce ridicată.” Umar a răspuns: „O Mesager al lui Allah, trezeam pe cel adormit și alungam șaitanul.” Al-Hasan a adăugat în relatarea sa: Atunci Profetul ﷺ a spus: „O Abu Bakr, ridică-ți puțin vocea!” Și i-a spus lui Umar: „Coboară-ți puțin vocea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunea de noapte, cel mai bine este să păstrezi un volum moderat al vocii.

Explicarea termenilor dificili
convorbire intimă

Un act profund de adorare în care cel care se roagă se adresează direct lui Allah.

a-i trezi pe cei adormiți

Persoanele care, din cauza somnolenței, riscă să-și piardă atenția în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul rugăciunii de noapte voluntare, cineva poate recita cu voce tare sau încet, atât timp cât este potrivit și nu îi deranjează pe ceilalți. Îndemnul de a ajusta puțin volumul arată că se preferă moderația: vocea ar trebui să susțină atenția și evlavia, fără să-i deranjeze inutil pe ceilalți. Savanții discută ce este mai potrivit în funcție de împrejurări, cum ar fi rugăciunea de unul singur sau prezența altora în apropiere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea de noapte, alege un volum care te ajută să te concentrezi și nu îi trezește inutil pe cei din casă.
  2. Adaptează-ți felul de a te închina la împrejurări și caută un echilibru între recitarea încet și rugăciunea cu voce audibilă.
  3. Oferă sfaturi cu blândețe, ținând cont de intenția bună din spatele acțiunilor cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.